darse alguien el filete está incorrectamente escrita y debería escribirse como "Darse el filete" siendo su significado: Meterse mano dos o más personas con ánimo de excitarse sexualmente.
Sinónimos de darse alguien el filete son pegarse el lote meterse mano
Usado así en España
"Rodamos sobre la hierba y nos dimos buen filete."